100 Idioms and Phrases in Nepali

Most Important Idioms and Phrases in Nepali are collected by Lok Sewa Tayari.

List of Idioms and Phrases in Nepali

  • A hot potato
    Meaning: Something that is difficult or dangerous to deal with.
    Example: Terrorism is a political hot potato in Afghanistan.
  • A penny for your thoughts
    Meaning: Way of asking what someone is thinking.
    Example: After several minutes of silence he finally looked at her and said, “A penny
    for your thoughts, Lily.
  • Actions speak louder than words
    Meaning: What you do is more significant than what you say.
    Example: He: I am sorry. I’ll try to be a better person henceforth.
    She: Actions speak louder than words.
  • Add insult to injury
    Meaning: To make a bad situation worse.
    Example: Their basement was flooded, and then, to add insult to injury, a pipe burst in
    the kitchen.
  • An arm and a leg
    Meaning: A lot of money.
    Example: It’s the best cruise in the world, but it will cost you an arm and a leg.
  • At the drop of a hat
    Meaning: Immediately; without any hesitation
    Example: Ellie was always ready to go shopping at the drop of a hat.
  • Back to the drawing board
    Meaning: Start something all over again.
    Example: I failed this semester, but now I am back to the drawing board.
  • Ball is in your court.
    Meaning: It is up to you to take the next step
    Example: I’ve made my decision, now the ball is in your court.
  • Barking up the wrong tree
    Meaning: Looking in the wrong place; accusing the wrong person.
    Example: He did not commit the crime, you’re barking up the wrong tree.
  • Be glad to see the back of
    Meaning: Be glad to see someone leave.
    Example: I never liked her. I’ll be glad to see the back of her.
  • Beat around the bush
    Meaning: Avoid answering a question; not speaking directly about the issue.
    Example: Tell me what the problem is, stop beating around the bush.
  • Best of both the worlds
    Meaning: Situation wherein one can enjoy two different opportunities.
    Example: She had the privilege of a professor and freedom of a student. She had the
    best of both worlds.
  • Best thing since sliced bread
    Meaning: A good idea or plan; an excellent new invention.
    Example: I love your idea. It’s the best thing since sliced bread.
  • Bite off more than you can chew
    Meaning: To take on a task that is way too big.
    Example: Our boss bit off more than she could chew when she promised the client
    we’d have the project ready by NeXT week.
  • Blessing IN disguise
    Meaning: Something good that isn’t recognized at first.
    Example: Ashok’s losing his job was a blessing in disguise; it gave him an opportunity
    to pursue higher studies.
  • Burn the midnight oil
    Meaning: To stay up working, especially studying, late at night.
    Example: She’s been burning the midnight oil for the last few months; her hard work
    will definitely pay off in the coming exams.
  • Don’t judge a book by its cover
    Meaning: Don’t judge something primarily by its appearance.
    Example:
    She: He doesn’t look intelligent.
    He: You can’t judge a book by its cover.
  • Caught between two stools.
    Meaning: When someone finds it difficult to choose between two alternatives.
    Example: He had committed to both and now he’s caught between two stools.
  • Cross that bridge when you come to it.
    Meaning: Deal with a problem if and when it becomes necessary.
    Example: He: I think I need to hire a lawyer.
    She: Cross that bridge when you come to it.
  • Cry over spilled milk
    Meaning: To be unhappy about something that cannot be undone.
    Example: It can’t he helped, don’t cry over spilled milk.
  • Curiosity killed the cat
    Meaning: Being too curious can get you into trouble.
    Example: Don’t ask about his divorce-curiosity killed the cat!
  • Cut corners
    Meaning: To take shortcuts; when something is done badly to save money.
    Example: They always put quality first; they won’t cut corners just to save money.
  • Cut the mustard
    Meaning: Perform satisfactorily; to succeed.
    Example: We need a better catcher; this one just doesn’t cut the mustard.
  • Devil’s advocate
    Meaning: To present a counter argument
    Example: The teacher always played devil’s advocate to provoke discussion in the
    classroom.
  • Don’t count your chickens before the eggs have hatched.
    Meaning: Don’t make plans for something that might not happen.
    Example: You might not win the prize and you’ve already spent the money? Don’t
    count your chickens before the eggs have hatched.
  • Don’t give up the day job
    Meaning: You’re not very good at something. You could definitely not do it
    professionally.
    Example: Why did you invest in business even after failing in it in the past? Don’t give up
    the day job!
  • Don’t put all your eggs in one basket
    Meaning: Don’t focus all of your attention on one thing or one area.
    Example: I know you love Harvard, but don’t put all your eggs in one basket. Apply to
    other colleges too.
  • Drastic times call for drastic measures
    Meaning: When you’re extremely desperate you need to take drastic actions.
    Example: Yes we had to let go of five of our workers! Drastic times call for drastic
    measures.
  • Elvis has left the building
    Meaning: The show has come to an end. It’s all over.
    Example: We waited for another performance by the band but it looked like Elvis had
    left the building.
  • Every cloud has a silver lining
    Meaning: Be optimistic, even difficult times will lead to better days.
    Example: I’m sorry your business is going badly, but remember every cloud has a silver
    lining.
  • Far cry from
    Meaning: A thing that is very different from something else.
    Example: What you did was a far cry from what you said you were going to do.
  • Feel a bit under the weather
    Meaning: Feeling sick or unhealthy.
    Example: I’m not coming to office today, I’m feeling a bit under the weather.
  • Give the benefit of doubt
    Meaning: Believe someone’s statement without proof.
    Example: I knew him since the past 5 years, so I gave him the benefit of doubt.
  • Hear through the grapevine
    Meaning: To hear news from someone who heard that news from someone else
    Example: I heard through the grapevine that she’s pregnant.
  • Hit the nail on the head
    Meaning: To do or say exactly the right thing.
    Example: You’ve spotted the flaw, Robert. You’ve hit the nail on the head.
  • Hit the sack/sheets/hay
    Meaning: To go to bed.
    Example: I’m exhausted. I think I’ll just hit the sack.
  • In the heat of the moment
    Meaning: Overwhelmed by what’s happening at the moment.
    Example: He doesn’t hate you. He just said that in the heat of the moment.
  • It takes two to tango
    Meaning: Both people involved in a bad situation are responsible for it.
    Example: He blamed her for his lack of attention; well it takes two to tango.
  • Jump on the bandwagon
    Meaning: Join a popular trend or activity.
    Example: So many people are playing that game that I might as well jump on the
    bandwagon and check it out.
  • Keep something at bay
    Meaning: Keep something away
    Example: A good way to keep your anxiety at bay is through meditation.
  • Kill two birds with ones stone
    Meaning: To solve two problems at a time with just one action
    Example: John practiced his words while peeling the potatoes. He was killing two
    birds with one stone.
  • Last straw
    Meaning: The final problem in a series of problems
    Example: This is the last straw. I’m calling the police.
  • Let sleeping dogs lie
    Meaning: Leave something alone if it might cause trouble.
    Example: I thought I would ask him if he wanted me to pay him back right away, but
    then I decided to let the sleeping dogs lie.
  • Let the cat out of the bag
    Meaning: To reveal a secret / To share information that was previously concealed.
    Example: It’s our secret. Don’t let the cat out of the bag.
  • Make a long story short
    Meaning: Come to the point – leave out the details.
    Example: And – to make the long story short – I never got back the money I lent him.
  • Method in the madness
    Meaning: A purpose in what one is doing, even though it seems to be crazy.
    Example: What I’m doing might seem strange, but there is method in my madness.
  • Miss the boat
    Meaning: To miss out on something.
    Example: Pay attention, John, or you’ll miss the boat and never learn algebra.
  • Not a spark of decency
    Meaning: A person who has no manners
    Example: Her brother has not a spark of decency. I don’t like the way he acts in public.
  • Not playing with the full deck
    Meaning: Someone who is mentally, psychologically or intellectually deficient.
    Example: He’s an intelligent guy, but with all that crazy things he does, I wonder if he’s
    not playing with the full deck.
  • On the ball
    Meaning: When someone understands a situation well; attentive.
    Example: If you were on the ball, this wouldn’t have happened.
  • Off the record
    Meaning: Not made as an official or attributable statement; unofficial; confidential
    Example: He accepted his fault off the record and hence it could not be used by the
    prosecutor in the court.
  • Oldest trick in the book
    Meaning: A well known and much used trick/method
    Example: Oldest trick in the book to treat cold and cough is drinking turmeric milk.
  • Off the cuff
    Meaning: Without preparation; spontaneous
    Example: She has a reputation of handling off the cuff interviews very well.
  • Old habits die hard
    Meaning: People find it difficult to change their accustomed behavior.
    Example: She retired last month, but still gets up at the same time in the morning.
    Old habits die hard.
  • Once in a blue moon
    Meaning: Very rarely
    Example: Jill has a very rocky relationship with her father. She speaks to him once in a
    blue moon.
  • Open the floodgates
    Meaning: Release something that was previously under control
    Example: Economists fear that relaxing price control will open the floodgates to
    inflation.
  • Out of the blue
    Meaning: Happen unexpectedly
    Example: She had given up all hope when out of the blue she got a call from Harvard.
  • Out on a limb
    Meaning: Do something risky or something that others do not support (leaving the
    doer in a difficult situation)
    Example: She was out on a limb with her project – nobody supported her idea.
  • Over the top
    Meaning: Totally excessive and not suitable for the occasion.
    Example: Her sari was way over the top for a somber occasion like this.
  • Pen is mightier than the sword
    Meaning: Words and communication have a greater effect than war
    Example: A simple handwritten note put an end to their week long cold war – pen is
    mightier than the sword.
  • Push one’s luck
    Meaning: Trying to obtain more than what one has (risk spoiling the current situation)
    Example: You have my permission to go to your friends’ place but don’t push your luck
    by planning a night out.
  • Raining cats and dogs
    Meaning: Raining heavily
    Example: We’ll have to cancel the trip, it’s raining cats and dogs here.
  • Reap the harvest
    Meaning: Benefit or suffer as a direct result of past actions.
    Example: When he cleared IIT-JEE, he reaped the harvest of all his hard work.
  • Roll up one’s sleeves
    Meaning: Get ready for hard work
    Example: My brother said he would roll up his sleeves and do whatever it takes to
    support the family.
  • See eye to eye
    Meaning: To be in agreement with
    Example: She was glad her roommate saw eye to eye on the choice of the flat.
  • Shot in the dark
    Meaning: A complete guess (may or may not be close to the truth)
    Example: He didn’t know too much about programming, so answering the interviewer’s
    question was merely a shot in the dark.
  • Sink your teeth into
    Meaning: Do something with a lot of energy and enthusiasm.
    Example: Robin immediately sank his teeth into his new job.
  • Skating on thin ice
    Meaning: Do or say something risky or something that could cause trouble.
    Example: Don’t say anything that hurts her self esteem or you could be skating on thin
    ice.
  • Stand in a good stead
    Meaning: To be useful or be of good service to someone.
    Example: Being fluent in German will stand you in a good stead when applying for an
    MS in Germany.
  • Strike while the iron is hot
    Meaning: To act at the right time
    Example: The price of gold is at a 10 year low, strike while the iron is hot and invest in
    it right away.
  • Take a back seat
    Meaning: Choose to be less important in a role
    Example: He finally decided to take a back seat and let his son run the family business.
  • Take with a grain/pinch of salt
    Meaning: To doubt the accuracy of information
    Example: A lot is said about the celebrities in media, but that information should be
    taken with a grain of salt.
  • Take a nosedive
    Meaning: Rapid drop or decrease in value
    Example: The share prices took a nosedive when there were rumors of the company’s
    CEO resigning.
  • Take the plunge
    Meaning: Venture into something of one’s interest despite the risks involved
    Example: Jack finally took the plunge and opened a restaurant.
  • Taste of one’s own medicine
    Meaning: Treat people the same (unpleasant) way they treated you
    Example: People who often disregard others should be given a taste of their own
    medicine.
  • Think the world of
    Meaning: Admire someone very much
    Example: Emily is a wonderful teacher – children think the world of her.
  • Tight spot
    Meaning: A difficult situation
    Example: The recent lawsuit has put the firm in a tight spot.
  • Tongue in cheek
    Meaning: (of a remark) Supposed to be taken in funny or ironic sense
    Example: Her comment was taken more seriously than intended. It was supposed to be
    tongue in cheek.
  • Turn a blind eye
    Meaning: Pretend not to notice
    Example: People tend to turn a blind eye to crime against women.
  • Walk on eggshells
    Meaning: Be extremely cautious about one’s words or actions
    Example: Celebrities are scrutinized by the media for all their actions so they’re
    required to walk on eggshells.
  • Want someone’s head on a platter
    Meaning: Want someone to be punished severely
    Example: “I want that murderer’s head on a platter!”, said the Chief of police.
  • Watch (someone) like a hawk
    Meaning: Keep eyes on or watch carefully
    Example: The examiner watched the test takers like a hawk.
  • Water under the bridge
    Meaning: Something bad that happened in the past but is no longer important
    Example: The couple had a serious fight in the past but that water is under the bridge
    now.
  • Wave a dead chicken
    Meaning: Do some useless, unhelpful thing in the hope that it will solve a problem
    Example: Restarting the laptop once the motherboard has crashed is like waving a
    dead chicken.
  • Weak in the knees
    Meaning: Barely able to stand because of emotion, fear or illness
    Example: The shock of being summoned by the Supreme Court made me go weak in
    the knees.
  • Wear many hats
    Meaning: Do many different types tasks
    Example: We have such a small number of employees that one is often supposed to
    wear many hats.
  • Weather the storm
    Meaning: Succeed in surviving a difficult period of time
    Example: Given the current global market conditions, the Indian economy is
    weathering the storm pretty well.
  • Wet behind the ears
    Meaning: Inexperienced and immature
    Example: Instead of a full time job, she should be offered an internship as she is still
    wet behind the ears.
  • Whale of a time
    Meaning: Enjoy a lot
    Example: She had a whale of a time in Goa with her girl gang.
  • Whistle in the dark
    Meaning: Pretend to be brave in a scary situation
    Example: Upon being attacked, she blew a whistle in the dark which surprised her
    attackers.
  • Why keep a dog and bark for yourself
    Meaning: If someone or something can do a job for you, why do it yourself?
    Example: My sister has a printer, but she continues to write notes manually. Why keep
    a dog and bark for yourself?
  • Wide off the mark
    Meaning: Incorrect; Inadequate; Not what is expected
    Example: Her answer was wide off the mark; it was impossible for me to give a better
    rating to it.
  • Wild goose chase
    Meaning: Waste time looking for something that has little chance of being found
    Example: She tried to find out who the anonymous caller was, but it turned out to be a
    wild goose chase.
  • Wipe the slate clean
    Meaning: Make a fresh start
    Example: When Mike was leaving home, he decided to wipe the slate clean with his
    dad.
  • Wolf in sheep’s clothing
    Meaning: Dangerous person pretending to be harmless
    Example: I thought she was a good person, but I realized that she was a wolf in a
    sheep’s clothing when she backstabbed me during the selection process.
    100 Must Know Idioms Free e-book PDF
  • Work your fingers to the bone
    Meaning: Extreme hard work
    Example: She totally deserves the success; she worked her fingers to the bone when
    she started out as a model.
  • Worm’s eye view
    Meaning: A perspective seen from below or from a low or inferior position
    Example: The trainees get only a worm’s eye view of the corporate structure.
  • Worth one’s salt
    Meaning: Good or competent at the job or profession specified
    Example: She deserves respect as she is totally worth her salt.
  • Wrap one’s brain around
    Meaning: Concentrate on something in an effort to understand
    Example: I really need to wrap my brain around this concept before the exam.
  • Zero in on something
    Meaning: Focus all attention onto one thing
    Example: The teacher immediately zeroed in on the weaker students of the class.

Get the additional list of Idioms and Phrases and download its pdf.

Share

One thought on “100 Idioms and Phrases in Nepali

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *